<Header>
<Author: 王維>
<Title: 積雨輞川莊作>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 積雨輞川莊の作>
<BookPage: 140>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
積雨空林煙火遲，
蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，
陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，
松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，
海鷗何事更相疑。
<End Poem>
<Translation>
積雨（せきう）　空林（くうりん）　煙火（えんか）遲（おそ）く
藜（あかざ）を蒸（む）し黍（きび）を炊（かし）ぎて　東菑（とうし）に餉（しょう）す
漠漠（ばくばく）たる水田（すいでん）に白鷺（はくろ）飛（とび）
陰陰（いんいん）たる夏木（かぼく）に黃鸝（こうりき）囀（さえず）る
山中（さんちゅう）の習靜（しゅうせい）　朝槿（ちょうきん）に観（かん）じ
松下（しょうか）の清斎（せいさい）　露葵（ろき）を折（お）る
野老（やろう）　人（ひと）と席（せき）を爭（おらそ）いて罷（や）むに
海鷗（かいおう）何事（なにごと）ぞ　更（さら）に相疑（あいうたが）う
<End Translation>